㈠ 數量詞「副」如何用英文表示
以下是本人想到的幾種，不一定完整，供你參考：
1. 用 a pair of 表示
a pair of gloves 一副手套
a pair of spectacles一副眼鏡
a pair of sun-glasses 一副墨鏡
a pair of ear rings 一副耳環
a pair of water-skis 一副滑水橇
a pair of braces 一副背帶
a pair of crutches 一副拐杖
a pair of headphones 一副耳機
a pair of shoe-laces 一副鞋帶
a pair of skis 一副滑雪板
2. 用 a set of 表示
a set of false teeth 一副假牙
a set of building blocks 一副建築積木
a perfect set of teeth 一副完整的牙齒
3. 用 a pack of 表示
a pack of cards 一副紙牌
4. 有的兩者經常配套用在一起的東西，在漢語中也常用「副」來表達
a knife and fork 一副刀叉
a nut and bolt 一副螺釘
a cup and saucer 一副杯碟
a knife and fork 一副刀叉
5. 有些漢語中的「一副」在英語中無需用特定的詞語來表達
a silvery voice 一副銀鈴般的嗓子
a glasses frame 一副眼鏡框
have a soft heart 有一副軟心腸
He was a sleek, short man with bright bald head, pink face and gold-rimmed glasses. 他身材矮小，穿著時髦，光頭，粉面，戴著一副金邊眼鏡。
Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained. 有些人生就一副好嗓子 有些人則需要訓練。
The old man seemed dejected and spiritless. 那老漢顯出一副垂頭喪氣的潦倒相。
An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. 救護車工作人員帶來了一副擔架搶救受傷女子。
The man wore sunglasses that concealed much of his face. 該男子戴著一副遮住了大半個臉的太陽鏡。
My uncle always gives us a board game for Christmas. 我叔叔每逢聖誕節總要送給我們一副棋。
㈡ 一隻襪子 ，一隻手套用英語怎麼翻譯
一隻襪子 one sock / a odd sock
一隻手套 one glove / an odd glove
odd
1. 一雙中的單只的 2. （一雙中）不配的
I found one sock, but I don't know where the other is.
我找到了一隻襪子，但我不知道另一隻在哪兒