⑴ The fisherman and the fish 9A課文翻譯
The Fisherman and the Fish
漁夫和魚
once upon a time,there lived an old fisherman and his wife.They were poor and lived in an old,mud hut near the sea. One morning, he caught a small,golden fish.The fish begged the fisherman to let him go and offered to grant the fisherman's wishes in return.The man was kind and let the fish go.
很久以前，有一個老漁夫和他的妻子生活在一起。他們很窮，住在一個靠近海邊的又舊又泥濘的小屋子裡。一天早上，漁夫捕到了一隻小金魚。金魚求漁夫放過它，並說會讓漁夫的願望成真如果他放過它的話。漁夫是個好人，他放生了那隻金魚。
The man went home and told his wife about the wonderful thing. She shouted at him and sent him back to the sea to catch the fish and ask for a new bucket because theirs was bronk. The sun shone brightly as the man did this. When he returned,he saw a new bucket. But the fisherman's wife was still not happy and wanted a new house. The weather got bad as the man explained to the fish about his rude wife. The fish comforted him and promised to grant the second wish. When he returned,he saw a nice,new cottage.
他回到家後告訴了他妻子這件事。妻子聽了對他怒吼，叫他回去把那隻魚抓回來並向它要一個新的籃子，因為他們的籃子已經破了（應該是broken把？）。艷陽高照，漁夫按照妻子說的去抓魚。當他回到家時，他看見了一個新籃子，但他的妻子並不高興並希望能有一座新房子。當漁夫向金魚說起他的無理妻子時，天氣也開始變壞了。當他回到家時，他看見了一座漂亮的嶄新的小屋。
The next day,his wife said that she wanted to be mayor of the city. The waves got big and the sky suddenly became dark as the man apologized to the golden fish. Again,the fish granted him his wish. However , the fisherman's wife was very greedy. The following week she told him to ask the fish to make her queen of the world.
第二天，他的妻子告訴他她想成為市長。當漁夫向金魚道歉的時候，海浪變大，天空突然暗了下來。同樣的，金魚讓他的願望再次成真了。但是，漁夫的妻子實在太貪心了。之後的一周，她告訴漁夫她想要成為這個世界的女王。
The fisherman went down to the shore again. By now there was a terrible storm. There was thunder and lightning,and giant waves in the sea. The man shouted loudly. This time the fish did not reply. The fisherman waited,but the golden fish never appeared. When the man returned home,he found his wife in the old,mud hut with their broken bucket,
漁夫又一次走向海灘。此時的海上風浪正狂暴。閃電布滿天際，雷聲震耳欲聾，海面上的浪花也一個比一個巨大。他大聲地喊著。但這次金魚並沒有出現（或沒有回應）。他等待著，但金魚再也沒有出現過。當他回到家時，他看到了他的妻子以及她的那個破籃子，在那個又舊又泥濘的小屋子裡。
⑵ one day，a fisherman caught a golden fish……的文章翻譯
One day, a fisherman caught a golden fish. 「People let me go,」 the golden fish said. 「I will give you whatever you want.」
「Thank you, but I don』t want anything,」 the fisherman said. He put the golden fish back into the sea.
But the fisherman』s wife was angry. 「You should ask for a bigger wooden basin!」 she shouted. The fisherman went to the seaside and told the golden fish.
「Don』t worry, she has a new basin now,」 the golden fish said.
The fisherman went home. But the wife was even angrier. 「I want a large house!」 The fisherman went to tell the golden fish again.
But the old woman was never satisfied. 「I want to be the queen of the sea! And I want the golden fish to serve me!」
The fisherman went to tell the golden fish. The golden fish swam away without saying anything. The fisherman walked back. His wife was in her cold clothes. Her old and broken wooden basin was next to her.
一天，一個漁夫捕到一條金魚。「讓我走，」金魚說。「我會給你任何你想要的東西。」
「謝謝你，但是我不想要的東西，」漁夫說。他把金魚放回大海。
但他的妻子生氣。「你應該問一個大木盆！「她喊道。漁夫去海邊告訴金魚。
「別擔心，她有一個新的盆地，」金魚說。
漁夫回家。但妻子更生氣。「我想要一個大房子！「漁夫去告訴金色的魚了。
但老婦人不滿意。「我想成為海上的女王！我想為我的金魚！「
漁夫去告訴金魚。金色的魚游不說什麼。漁夫走回來。他的妻子在她冰冷的衣服。她破舊木盆旁邊的她。