Ⅰ 旗袍為什麼叫cheongsam
長衫，來源於廣東話的發音
為什麼採用廣東話的發音我就不知道了，但是詞典上確實是這么解釋的。可能最早是從廣州流傳到歐美地區的吧，雖然起源於北方，但是那時可能還沒有對應的英文稱呼。
下面是金山詞霸上面的解釋，你仔細看最後的一部分，關於普通話和廣東話的：
cheongsam
[`tFR:N`sAm]
<漢>n.旗袍
cheongsam
cheong.sam
AHD:[chông」s\adie/m「]
D.J.[7t.%806s$8m]
K.K.[7t.%06s$m]
n.（名詞）
A long dress with a high collar and slit skirt, traditionally worn by Chinese women.
旗袍：中國女性傳統上所穿著的高領開衩裙式連身服飾
Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]
Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]
equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]
equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]
Chinese (Mandarin) sh³n [gown]
Chinese (Mandarin) sh³n [gown]
cheongsam
cheong.sam
AHD:[chông」s\adie/m「]
D.J.[7t.%806s$8m]
K.K.[7t.%06s$m]
n.
A long dress with a high collar and slit skirt, traditionally worn by Chinese women.
Chinese (Cantonese) ch'e¿ng shaam [long gown]
equivalent to Chinese (Mandarin) cháng [long]
Chinese (Mandarin) sh³n [gown]
Ⅱ 旗袍在廣東話中是什麼意思
廣東話【旗袍】，是指服裝的某一種款式類別，如下圖：
旗袍
Ⅲ 「旗袍」用英語怎麼說
剛看到一個熱搜： #女生永遠可以相信旗袍# 的確，東方旗袍的韻味有多美，一定要試過才知道。
古典而精緻的盤扣，溫婉而優雅的花紋，如水一般細膩的絲綢裁出完美的弧度，恰好襯出中國女性獨有的優雅與雍容——這便是被譽為中國國粹和女性國服的旗袍.
旗袍，是中國和世界華人女性的傳統服裝，被譽為中國國粹和女性國服。雖然其定義和產生的時間至今還存有諸多爭議，但它仍然是中國悠久的服飾文化中最絢爛的現象和形式之一。
旗袍形成於上個世紀20年代，有部分學者認為其源頭可以追溯到先秦兩漢時代的深衣，民國20年代之後成為最普遍的女子服裝，由中華民國政府於1929年確定為國家禮服之一。2014年11月，在北京舉行的第22屆亞太經濟合作組織會議上，中國政府選擇旗袍作為與會各國領導人夫人的服裝。
那麼旗袍用英語怎麼說呢？
旗袍： Cheongsam, Qipao . 這兩種說法都可以，但Cheongsam出現的時間比較早，使用的頻率比Qipao要高。
Cheongsam [ˈtʃɔŋˌsɑm] n, 中國旗袍，長衫，時尚迷人旗袍
Oxford Dictionary Online中也給出了詳細的解釋：A type of dress traditionally worn byChinese women, typically having a high mandarin collar, a split skirt, and afitted bodice with an asymmetrical closure extending from the neck to the rightunderarm.
Cheongsam源於其在粵語中的諧音——長衫。這個詞被收錄在2010年問世的《牛津高階英語詞典》第八版中。伴隨cheongsam一起被收錄的還有一些極具中國特色的詞語，例如體現中國傳統文化的Confucian（儒學的）、Taoism（道家）；與中國武術相關的t'ai chi ch'uan（太極拳）、kung fu（功夫），還有部分體現中文自身的詞彙，例如putonghua（普通話）、Pinyin（拼音），以及與中國美食相關的chow mein（炒麵）、spring roll（春卷）、wonton（餛飩）等。
She should be wearing elegant cheongsam and a pair of modern high-heels, with a small and exquisite bag in her arms.
她應該穿著優雅的旗袍和一雙現代的高跟鞋，懷里抱著一個小巧玲瓏的包。
Qipao是旗袍音譯過來的，2011年問世的American Heritage® Dictionary of the English Language第五版中收錄了qipao這個詞，OED也在2013年將其收錄。
It is a fact generally recognized that the Qipao with its unique Eastern style has been loved by the masses.
旗袍這種具有十分典型東方色彩的衣裝，深得眾人的珍愛，這已經是公認的事實。
Ⅳ Oipao是旗袍英語嗎
「旗袍」在英語中有一個固定的詞，不過是一個loanword，外來語，寫做cheongsam，是從廣東話Cantonese里來的。也可以拼寫為qipao或者chipao：
The cheongsam is a body-hugging one-piece Chinese dress for women; the male version is the changshan. It is known in Mandarin Chinese as the qipao or chipao, and is also known in English as amandarin gown.
旗袍是中國一種緊身的連衣女子服飾，男子的被稱為長衫。英語中也用mandarin gown來表示這種服飾。
Ⅳ 會廣東話的筒子幫我翻譯一下這段話，有什麼要注意的順便提一下，謝謝~~
第五課
2.4
買「嘢」（東西）A你買「乜」（什麼）嘢呀（買東西
A你買什麼呀）
B「唔該」（麻煩、勞駕）「畀」（給）「嗰」（別的）個手袋我「睇嚇」（看一下）。（麻煩給別的手袋給我看一下）
A四十「蚊」（元）。（40元）
B請問「有冇」（有沒有）「細」（小）「啲」（的）「架」（語氣）？（請問有沒有小一點的）
A「對唔住」（對不起），冇「嘞」（了）。（對不起，沒有了）
B「幾時」（什麼時候）有呀？（什麼時候有呀）
A下星期三啦。（下星期三啦）
B唔該，「呢對皮鞋」（這對皮鞋）「點」（怎麼）賣呀？（勞駕，這對皮鞋怎麼賣呀）
A九十三蚊，你「著」（廣東話同音字：相當於穿）」幾碼鞋」（多大的鞋子）呀？（92f塊，你穿多少碼的？)
B三十七，有冇「灰色架」（灰色的）？
A
冇。（沒有）
B
「可唔可以」（可不可以）「試嚇」（試一下）？（可不可以試一下）
A可以。（可以）
課文
星期日，我去街。百貨公司好熱鬧。呢件旗袍好靚，百七蚊一件，唔系幾貴。嗰對皮靴系新款，價錢好平，曬士大過頭，唔啱我。（星期天，我到街上，百貨公司好熱鬧，這件旗袍好漂亮，一百七十塊一件，不是很貴，那一雙皮靴是新款，價錢好便宜，尺寸太大了，不適合我。）
Ⅵ 天天粵語【豬膶】
【豬膶】[dzy1 joen2] 即豬肝。避諱語，廣東話「肝」與「干」同音，廣東人避諱「干」字。南方多雨濕潤，廣東人崇尚水，水為財，有時候也用水指代錢（如「回水」——給回錢），所以「干」有沒錢的喻義，於是取「干」的反義「潤[joen6]」音替代「干」的讀音。「膶」從「潤」音變而來。粵語為發音方便，有很多尾音升調為二聲的例子，如劉備[bei6-2]、武松[tsung4-2]、旗袍[pou4-2]、金魚[jy4-2]等。